Rue Van Eyck 11A - Bte 5
B- 1050 Bruxelles
Tél.: +32 (2) 644 66 77
Fax: +32 (2) 640 20 44
E-mail: info@apedaf.be
Ed. Resp.: B. Lietar
Avec l’appui de l’Administration générale de l’Enseignement et de la Recherche scientifique.
Service général des Affaires générales, de la Recherche en Education et du Pilotage interréseaux.
Association des Parents d’Enfants Déficients Auditifs Francophones ASBL
La Parentière
BELGIQUE-BELGIË
P.P.
1050
BRUXELLES
5
1/7896
Bulletin trimestriel - numéro 2 - juin 2004
MOT DU PRÉSIDENT
Chers Amis,
Vous verrez dans la présente Parentière une invitation à participer à notre Assemblée
générale extraordinaire de ce 15 juin.
Je souhaite attirer votre attention sur l’importance de cet événement. Une assemblée
générale est toujours un moment essentiel dans la vie d’une association. Il ne s’agit
pas seulement d’approuver des comptes mais aussi et surtout de se rencontrer, de
confronter ses points de vue, de définir les grandes options pour l’avenir,... C’est une
occasion unique, pour les membres d’obtenir des réponses aux questions qu’ils se
posent et pour le Conseil d’administration de garder le contact avec les parents qui
doivent être le cœur de notre association.
J’insiste dès lors pour que vous veniez nombreux.
J’invite par ailleurs tous ceux qui s’intéressent à l’avenir de notre association à poser
leur candidature à un mandat d’administrateur. Vous savez en effet que depuis le
départ de Thierry CORBEEL et Véronique GERNAY, notre Conseil d’administra-
tion ne se compose plus que de trois personnes. C’est beaucoup trop peu pour assu-
rer un fonctionnement démocratique et pose de réelles difficultés dès qu’un adminis-
trateur est absent pour des raisons professionnelles ou autres.
Je pense pouvoir dire que les réunions du Conseil d’administration sont conviviales
et qu’elles se déroulent dans la bonne humeur. Elles ne demandent pas un investis-
sement supérieur à une dizaine de soirées par an et, si cela s’avère utile, nous pour-
rions même envisager de délocaliser certaines réunions de manière à éviter aux nou-
veaux administrateurs d’avoir à parcourir de trop nombreux kilomètres.
Je serais particulièrement heureux que quelques mamans posent leur candidature car,
en se gardant de tout discours sexiste, il me semble évident qu’elles sont particulière-
ment bien imprégnées des difficultés qu’engendre l’éducation d’un enfant déficient
auditif.
Dans l’espoir de vous rencontrer nombreux ce 15 juin mais aussi à l’occasion de
notre journée « familles », je vous prie de croire, chers Amis, à l’assurance de mes sen-
timents les plus dévoués.
Bernard LIETAR
Président
Le Royal Excelsior s’est une fois de plus associé
à notre action et le footballeur Steve Dugardein
en fut la parrain, comme le montre la photo ci-
dessous.
CONVOCATION ASSEMBLEE EXTRAORDINAIRE
Nous avons le plaisir de vous inviter à participer à l’Assem-
blée Générale extraordinaire de notre association qui se
déroulera :
le mardi 15 juin 2004 à 20 heures,
en nos bureaux,
rue Van Eyck 11A – 1050 Bruxelles
Une Assemblée Générale est un moment important dans la
vie d’une association. C’est l’occasion, pour chacun, d’expri-
mer son avis sur les réalisations, les revendications, les pro-
jets à court, moyen et long terme de l’APEDAF. Nous avons
toujours besoin de sang neuf pour éviter l’essoufflement de
parents « moteurs » ou le rangement aux oubliettes de cer-
tains projets par défaut de responsables. Un coup de main,
aussi petit soit-il, est toujours apprécié.
Répondez donc nombreux à cet appel !
A l’ordre du jour sera le suivant :
1. Modification des statuts,
2. Rapport d’activités,
3. Approbation des comptes au 31 décembre 2003,
4. Décharge aux administrateurs,
5. Présentation des objectifs et projets 2004,
6. Approbation du budget 2004,
7. Prise d’acte des démissions de Thierry Corbeel et Véro-
nique Gernay,
8. Election de nouveaux administrateurs,
9. Divers.
En ce qui concerne les modifications à apporter à nos sta-
tuts, la nouvelle loi sur les ASBL nous impose de réunir un
quorum de deux tiers des membres effectifs. Dans l’hypo-
thèse où ce quorum ne serait pas atteint vous êtes dès à
présent invités à une seconde Assemblée générale ex-
traordinaire le vendredi 2 juillet 2004 à 20 heures au siè-
ge de notre association.
Les propositions de modification de statuts vous seront
transmises par courrier et elles sont en outre disponibles
sur simple demande.
Si vous ne pouvez être personnellement présent, merci de
faire usage des formulaires de procuration
Le Conseil d’administration.
RAPPEL… RAPPEL… RAPPEL…
Marie-Eve Jacqmin
LA « VULNÉRABILITÉ DE L’ENFANT »
Donatienne Fontaine
Invitation le Dimanche
20 juin 2004
Journée de détente en famille : Visite de
l’abbaye de Maredsous et balade en drai-
sine le long de la vallée de la Molignée.
Pour plus d'informations, contactez-nous
au 02/644.66.77 ou info@apedaf.be
Extrait de « A propos de la vulnérabilité de l’enfant », Jean-
Yves Hayez, pédopsychiatre, docteur en psychologie, respon-
sable de l’Unité de pédopsychiatrie aux Cliniques Universitai-
res St Luc. Paru dans « Louvain Méd. », 119, en 2000
« La vulnérabilité d’un être, c’est, selon le Petit Larousse, sa
susceptibilité d’être attaqué, d’être blessé, son caractère fai-
ble, défectueux, qui donne prise à l’attaque.
(…)
Heureusement, le dictionnaire distingue « être attaqué » et
« être blessé ». Mais cette différenciation s’applique-t-elle
vraiment aux enfants ? Eux qui sont pris à partie à longueur
de temps, comme les fusibles faibles ou les punching balls
de nos systèmes puissants, ont-ils d’assez bonnes défenses
pour ne pas être désorganisés et lésés par chaque attaque ?
Ce n’est pas si sûr , comme le montrera la suite du texte.
Je ne vais pas passer du temps à démontrer l’existence de
cette dimension de vulnérabilité dans l’enfance : le souvenir
des enfants que nous avons été ainsi que l’observation et le
dialogue avec eux l’établissent à l’évidence. Son existence
devrait donc entraîner, dans le chef de la génération des
adultes, une attention particulière : « Attention, fragile ! »…
Ces poussins à la toute petite voix et aux petits poings déri-
soires méritent toute notre sollicitude, notre délicatesse et
bien des aménagements concrets de la relation avec eux,….
Mais en est-il vraiment ainsi ? Ne sont-ils pas, plus souvent,
les paratonnerres sur qui se défoule à bon compte l’agressi-
vité liée à nos frustrations ? Ne sont-ils pas aussi faciles à
ignorer, la non-prise en compte de leurs besoins constituant
une autre forme subtile de l’attaque des faibles ? La question
se pose à tous les niveaux, depuis les détails de la vie quo-
tidienne jusqu’aux équipements de Santé Publique et aux
choix de société (de l’argent pour Thalys, plutôt que pour des
classes à petit effectif…).
Bien sûr, la vulnérabilité de l’enfant n’est pas une donne
quantitativement immuable : au fil de son développement,
il se renforce, devient plus lucide, plus autonome, plus com-
pétent. Nous devrions donc mobiliser nos attitudes à son dia-
pason, faire de plus en plus confiance à sa débrouillardise, le
laisser prendre des risques, accepter ses choix. Ce n’est pas
toujours facile pour nous, de le voir grandir et de maîtriser
notre angoisse (peut-il vraiment aller à l’école tout seul, sur
son petit vélo ?) ou notre vague jalousie (plus il devient fort,
plus il nous pousse, à son rythme, vers la mort !).
En poussant notre immobilisme à l’extrême, il peut même
nous arriver que nous nous emparions du prétexte de la vul-
nérabilité de l’enfant pour ne plus accueillir la croissance de
son être : au nom de ses faiblesses du moment, nous satis-
faisons plutôt nos besoins de toute-puissance, notre incapa-
cité à assumer notre solitude, nos besoins de donner à nos
angoisses des solutions faciles, via un contrôle de chaque in-
stant, etc…Une juste perception de ce qu’est l’enfant aujour-
d’hui est un exercice périlleux, loin de nos a priori ; il néces-
site parfois la présence à nos côtés de tiers (notre conjoint,
nos autres enfants, notre médecin…), qui nous aident à nous
distancer de nos projections.
Bien sûr un enfant n’est pas l’autre : à égalité d’âge, d’équi-
pement et de conditions d’éducation et d’environnement, un
tel apparaîtra comme passablement démuni et dépendant,
un autre aura puisé sa force dans sa confrontation à l’adver-
sité, qui aura provoqué chez lui une programmation éner-
gique de la vie et des stratégies adaptatives intelligentes («
résilience »), un troisième sera plus mosaïque, etc…La per-
ception suffisamment juste de chaque enfant se fait au cas
par cas, étape par étape, et demande que l’on accepte de se
laisser surprendre.
Enfin, il ne faut pas confondre « vulnérabilité » et « sensibi-
lité » ou même « expressivité émotionnelle liée au dévelop-
pement ».
• La vulnérabilité c’est, comme le dit la définition, une pré-
disposition à être attaqué (activement ou via la négligen-
ce) et à être blessé (c’est-à-dire désorganisé, lésé dans son
corps - voyez la maltraitance- et/ou dans son équilibre in-
tellectuel et émotionnel).
• La sensibilité de l’enfant c’est sa capacité à réagir par ses
émotions, ses idées et ses comportements à des événe-
ments dont il perçoit bien la signification. Il est normal -et
même souhaitable – qu’il ait parfois du chagrin, qu’il pas-
se par des moments de peur ou qu’il soit ému et indigné
par l’inacceptable. L’éducation ne devrait pas viser à faire
de lui un petit businessman à rendement élevé, égocen-
trique et aveugle sur ce qui l’entoure.
• Par ailleurs, il existe une « expressivité émotionnelle » ty-
pique de certaines phases du développement, qu’il faut
pouvoir accueillir avec patience et prendre en compte, en
aménageant autrement la vie, sans en faire ipso facto l’in-
dicateur d’une vulnérabilité proche de la pathologie. Même
bien entourés, certains enfants sont plus anxieux que d’au-
tres : les faire entrer tous à l’école à trois ans n’est donc
probablement pas la solution de vie qui convient à certains
; d’autres, plus âgés, ne sont pas à même d’affronter le noir.
Pourquoi ne pas être tolérants à ces particularités ? »
(…)
Le texte complet est disponible sur demande à l’APEDAF.
ILS SONT ÉDITÉS ! ! !
Donatienne Fontaine
Notre équipe de rédaction est heureuse
de vous annoncer qu’elle vient de mettre
un point final à la publication des actes du
colloque « Démystification de l’Implant
Cochléaire » des 22 et 23 novembre pas-
sés (Wépion-Belgique).
Ces actes existent sous deux formes : une
version papier (12
€) et une version
électronique sur CD-ROM (9
€). Les frais
de port sont compris en Belgique.
Pour toute commande ou tout autre ren-
seignement, n’hésitez pas à contacter l’A-
PEDAF ou à consulter notre site internet :
www.apedaf.be. ■
AIDES TECHNIQUES
RÉSUMÉ DE « CŒUR À CŒUR »,
SOURNAL AVRIL/MAI/JUIN 2004
Donatienne Fontaine
Si l’image de l’aveugle accompagné d’un
chien d’assistance ne présente en soi plus
rien d’extraordinaire, qui peut se faire à l’i-
dée d’un chien pour sourds ?
L’acuité auditive de cet animal est en effet
nettement supérieure à la nôtre. Après
une période de dressage, il pourra réagir
par exemple à la sonnerie de la porte d’en-
trée ou avertir un conducteur automobile
sourd de la proximité d’une ambulance.
De plus, au-delà du concept assistance
technique, cet animal permet de construi-
re des liens susceptibles de briser l’isole-
ment de certains.
Enfin, cette aide technique, comme beau-
coup d’autres, bénéficie d’une interven-
tion de l’AWIPH ou du Service bruxellois
francophone des personnes handicapées.
Pour toute information, contacter
Madame Leidgens
rue Bruenne 40
7502 Esplechin
Tel. : 069/64.79.85
GSM : 0475/84.99.60
e-mail :
chantalcoeuracoeur@hotmail.com ■
Service touristique pour Sourds et Malentendants
Organise : Voyages – Excursions – Conférences – Projection de films ou de dias
– Projections de films vidéo – Séances de réflexion – Débats sur des sujets
d'intérêt public.
Adressez-vous à André Vandebenderie,
Av. M. Gandhi 10/42 – 1080 Bruxelles
Fax : 02/415.96.45. ■
ATLAS

Page 2
VIDEOPHONIE POUR PERSONNES
MALENTENDANTES ET SOURDS
Fabienne Verhulst
L'entreprise VITALSYS, vend des appareils du type
"vidéophone". Les avantages sont les suivants:
- Communication idéale en Langue des Signes et en
L.P.C, ainsi qu'en lecture labiale via l'écran visuel.
- Se voir par vidéophone à longue distance.
- Vidéoconférence: possibilité de prendre un ren-
dez-vous avec un médecin via un service d'inter-
prétation, cela vous évite des déplacements.
- Facile à installer et à utiliser aussi avec Internet,
Sms, Email et répondeur vidéo.
- Image supérieure et qualité audio unique.
- Connexion via L'ADSL MAX VITALSYS (très haut dé-
bit - 384 kbps - IP dynamique) ou l'é-
quivalent de votre opérateur.
- Possibilité d'appeler les réseaux de
téléphone classiques sans frais d'abonnement à
ceux-ci.
- Un seul abonnement pour tous, vidéophone com-
pris, avec des tarifs imbattables pour les frais de
communication et un ADSL 3 fois plus rapide!!!
Pour infos et / ou démonstrations: vous pouvez
prendre contact avec
- Emmanuel Verhulst : Gsm (sms): 0479 66 99 39
ou émail : emmanuel.verhulst@vitalsys.be
- Carole Rettmann : Gsm (sms) : 0476 59 06 87 ou
émail : carole.rettmann@vitalsys.be
- Au bureau : Vitalsys, rue des Palais 44 à 1030
Bruxelles, Tél: 02 211 34 26 ou
Fax: 02 211 34 05
SENSIBILISATION DANS LES ECOLES
Marie-Eve Jacqmin
Le 20 février dernier, Fabienne et Marie-Eve se sont ren-
dues pour la 3ème année consécutive à L’institut Domi-
nique Pire afin de faire une sensibilisation à la surdité.
Les enfants ont montré un intérêt certain à cette anima-
tion et les échanges furent riches une fois de plus. Ils ont
appris à épeler leurs prénoms avec l’alphabet de la lan-
gue des signes (dactylologie) et ils ont pu poser les ques-
tions qui les intriguaient à Fabienne ; comment télépho-
nes-tu, comment as-tu appris à parler, qu’entends-tu ?….
Ils ont également, par le biais d’une cassette, pu décou-
vrir les différents degrés d’audibilité de la parole. La sur-
prise se marquait sur leurs visages. ■
FAITES VOTRE PLASTICINE « MAISON » !
IN "LE BADJE INFO" N°17 – MARS-AVRIL-MAI 2004 – FRÉDÉRIQUE RICHELLE"
Donatienne Fontaine
Matériel
Ingrédients par couleur (250 gr)
Une cuisinière
2 verres d’eau
Une casserole
2 cuillères d’huile
Une cuillère
2 verres de farine
Un verre (non cassable…c’est mieux !) 1/2 verre de maïzena
Une cuillère en bois
1/2 verre de sel
Une boîte hermétique
2 cuillères à soupe d’alun de potassium
De l’essuie-tout
(en droguerie)
1 tube de 10ml de colorant alimentaire
Réalisation :
a) Verser l'eau froide dans la casserole;
b) Ajouter l'huile, la farine, la maïzena, le sel, l'alun de potassium;
c) Fouetter pour éviter l'apparition de grumeaux;
d) Faire cuire à feu doux en continuant à fouetter;
e) Ajouter le colorant alimentaire;
f) Terminer la cuisson jusqu'à obtenir une pâte homogène;
g) Conserver le tout dans une boîte hermétique;
h) Attendre une petite heure que la pâte ait refroidi avant de commencer à jouer.
Commentaire :
Les enfants, tout comme les adultes, sont étonnés de pouvoir réaliser eux-mêmes de la
plasticine. Ils y prennent beaucoup de plaisir et attendent avec impatience de pouvoir
jouer avec ! Au départ, chaque pair d'enfant a tendance à s'approprier sa propre bou-
le de plasticine, mais bien vite, ils s'aperçoivent que le partage leur permet de réaliser
de bien plus belles œuvres…
C'est une activité qui permet de tenir les enfants longtemps en haleine, puisqu'en plus de
la fabrication de la plasticine, celle-ci permet de s'adonner à bien des jeux ensemble! ■
POO
T PRINTERS Industrialaan 12 - z
one M
aal
beek - B1702 Gr
oot
-Bijgaar
den
02 467 30 30 - F
ax 02 463 58 30 - e
-mail: inf
o@poo
tprint
ers.be
PILES
Fabienne Verhulst
En tant que membre, vous bénéficiez
des prix suivants :
ZA EXTRA 13 et 675 : 5,21
la plaquette de 6 piles + frais de port.
Les piles High Power n'existent plus.
PHOTOS PAQUES 3 AVRIL 2004 TOURNAI
Louis Everaert
Tournai : cinq clochers ! Quatre cents cloches ou
quatre sans cloche. En tout cas, samedi 3 avril
après-midi. Grand jeu de piste dans le quartier et
chasse aux œufs dans le parc. Une ribambelle de
petis heureux sur la piste d'un œuf de Pâques ou
d'un petit poussin tout jaune.
Coordinateur à hauteur du terrain, aide pédago-
gique en Marie-Pontoise*, photo de famille près de
la tour Henri VIII, juste en face d'Espace Sourds.
* Marie-Pontoise, c'est le nom de la grosse cloche de la
cathédrale Notre-Dame, celle qui part à Rome tous les
jeudis saints.
PRIX CLINIQUE DE BELŒIL
Evelyn Graulich
Le Prix Clinique de Beloeil a été décerné
en la Salle du Conseil de la Maison Com-
munale d’Ixelles le mercredi 5 mai der-
nier.
Monsieur le Bourgmestre, Willy Decourty
a remis le prix de 10.000 Euros à l’asbl
« Ecole et Surdité » de Namur, représentée
par sa Présidente Madame Zegers de Beyl
et un Administrateur Monsieur Poncelet.
« …Le projet Ecole et Surdité a le désir
d’allier les avantages de l’enseignement
spécialisé et de l’enseignement ordinaire
en créant une véritable enseignement «
bilingue biculturel » : la groupalité d’élè-
ves sourds intégrés dans un milieu enten-
dant, l’acquisition des deux langues en si-
tuation naturelle et, enfin, l’obtention d’u-
ne formation identique à celle des Enten-
dants… ». (1)
Le montant octroyé permettra au projet
d’ouverture, en septembre 2004, d’une
troisième classe d’intégration : une pre-
mière primaire « bilingue – biculturel ».
Monsieur le Bourgmestre réitère sa volon-
té d’accueillir dans les locaux de la Maison
Communale d’Ixelles, le prochain Prix Cli-
nique de Beloeil.
La soirée s’est achevée par le verre de l’a-
mitié.
(1) Extrait du dossier de candidatures
« Ecole et Surdité » au Prix Beloeil 2004 ■
IDEES VACANCES
COURS D'ETE A VERSCIO (SUISSE)
IMPROVISATION THEATRALE POUR SOURDS
IN "SOURD AUJOURD’HUI N°4-AVRIL 2004"
Donatienne Fontaine
Du 19 au 23 juillet 2004, ka Scuola Teatro Di-
mitri à Verscio (Suisse) propose, dans son
programme d’été, un cours réservé aux per-
sonnes sourdes adultes (âge minimum : 18
ans) intitulé « Improvisation théâtrale hu-
moristique ou fantastique ».
Le sujet du stage est la découverte du corps
et de l’esprit, la technique du jeu et la re-
cherche d’un rôle.
Le stage sera divisé en deux parties :
1. Travail sur les petits tics : d’où viennent-
ils? Comment marquent-ils le comporte-
ment d’un personnage?
A partir de là, il s’agira de créer une peti-
te histoire.
2. Adaptation en langue des signes de textes
écrits et travail du drame et de la comédie
(vous pouvez aussi apporter des textes).
Les enseignants seront Hrysto (sourd), 27
ans, comédien à l’I.V.T. à Paris, mannequin et
enseignant en LSF et LS internationale, et
Gabi Lüthi (entendante), interprète en LSI.
Maximum : 12 participants.
Délai d’inscription : 25 juin 2004
Fax. 0041.91.796.29.82
Tél. 0041.91.796.24.14
E-mail : scuola@teatrodimitri.ch
Internet : www.teatrodimitri.ch
DERNIER RAPPEL COTISATION ANNUELLE
Rappel à ceux qui auraient oublié de régler leur cotisation. Merci de bien vouloir verser
le montant de 24,80
€ (Belgique) ou 29,75 € (Etranger) au crédit de notre compte
001-0635605-40 avec la communication : "Cot. 2004".
P.S. tous dons égaux ou supérieurs à 30
€ (hors cotisation) bénéficient d'une attestation fiscale.
Les activités sont suspendues durant
les mois de juillet et août.
Elles reprendront en septembre 2004
Bébè, B
Bébè, B ambin Sour
ambin Sourds bouquinen
ds bouquinentt
ndues durant
les mois de juillet et août.
Elles reprendront en septembre 2004
Bébè, B
Bébè, B ambin Sour
ambin Sourds bouquinen
ds bouquinentt